Diria Machín Reyes – Hobbiesenred

Datos personales

Nombre: Diria Machín Reyes
Lugar y fecha de nacimiento: La Habana, 7 de noviembre de 1973
Nacionalidad: Cubana
Nivel de escolaridad: Universitario

Estudios Realizados:

1990-1996: Licenciatura en Lengua Inglesa, Facultad de Lenguas Extranjeras de La Universidad de La Habana.
1996: Nivel elemental de idioma Francés, Alianza Francesa de Cuba.
2005-2008: Maestría en Lengua Inglesa, Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de La Habana.
2006-2009: Maestría de Lingüística Aplicada, Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de La Habana.
2009: Profesora auxiliar, Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de La Habana.

Experiencia Profesional

Profesora de idioma inglés, Centro de Capacitación Nacional, ETECSA, 1996-1998.
Traductora e Intérprete, Centro de Información Científico-Técnica, ETECSA, 1998-
Diseño y creación de boletines electrónicos e impresos, Centro de Información Científico-Técnica, ETECSA, 1997-
Realización de materiales audiovisuales, Centro de Información Científico-Técnica, ETECSA, 2007-

Estudios de Postgrados y Participación en Eventos:

Cursos de postgrado en temas de informática, diseño de publicaciones electrónicas, comunicación, traducción, interpretación, subtitulaje y lingüística.
Participación en eventos nacionales e internacionales como traductora e intérprete, ponente y delegada en temas de informática, telecomunicaciones, comunicación social, información y traducción.

Publicaciones:

“Lenguaje, cultura y traducción”, Impreso de Traducción Babel, Junio, 2003.
“La competencia documental como estrategia para la traducción”, Impreso de Traducción Babel, Vol.2 No.1, 2005.
“La competencia documental y el dominio de las TICs como estrategia de traducción”, Tono (2):71-75, 2006.
“Estudio Comparativo sobre el uso de las mayúsculas y las minúsculas en los idiomas inglés y español”, Impreso de Traducción Babel, Junio, 2003.
“La descripción y el análisis de errores del componente estilístico-funcional en la traducción del inglés al español del artículo científico-técnico”, Memorias del XI Congreso Internacional de Traducción e Interpretación “San Jerónimo”, Feria del Libro de Guadalajara, México, 2007.
“Sobre los orígenes de la traducción científico-técnica”, Impreso de Traducción Babel, Julio, 2008.
“El artículo científico-técnico (inglés) en telecomunicaciones. Descripción y problemas de traducción”, Memorias del Congreso Mundial de Traducción Especializada, Ciudad de la Habana, 2008

Audiovisuales:

Documental: “El arte y la ciencia de traducir”. Guión y co-dirección, XI Congreso Internacional de Traducción e Interpretación “San Jerónimo”, Feria del Libro de Guadalajara, México, 2007.
Documental: “Mujeres a la sombra de un mensaje”. Cámara, III Jornada Científica de traductores de ETECSA, Centro de Negocios Miramar, Ciudad de La Habana, 2008.
Documental: “Más allá de la palabra”. Guión y dirección, Dirección Territorial Camagüey, ETECSA, 2009.
Documental: “Mi vida es traducir”. Guión, edición y dirección, Jornada Científica ESTI Santiago, Teatro Heredia, Santiago de Cuba, 2009.

Exposiciones:

2011 Exposición colectiva “Ecomunicación en ETECSA” ANIR – VIII Convención Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo, Palacio de Convenciones de La Habana 4 al 8 de julio 2011.
2011 Exposición colectiva “Ecomunicación en ETECSA” Centro de Negocios Miramar Trader Center, Playa C.H. Cuba.
2011 Exposición colectiva “Ecomunicación en ETECSA” Casa de la Cultura Wajay, Boyeros, C.H. Cuba.
2010 Exposición colectiva, Fordes, La Habana, Cuba.
2009 Exposición personal “Encrucijada”, Camagüey, Cuba.

Premios:

Primer premio por la ponencia “La competencia documental y el dominio de las TICs como estrategia de traducción”, en el Primer Evento de Informática para Traductores e Intérpretes, ESTI, La Habana, 2006.

Colaborador de Sitio www.hobbiesenred.com
Correo: diria.cuba@gmail.com